Články

Koza nebo Ovce?

Překvapuje vás, že v zemích používajících kalendář čínského původu a jeho zodiak se v názvu nadcházejícího roku vyskytne někde Ovce a jinde Koza?

Zatímco Japonci a Korejci chápou nadcházející rok jako rok Ovce, především ve Vietnamu se jednoznačně setkáme s názvem roku Kozy, a v zemi původu tohoto systému, tedy v Číně, narazíme na ambivalentnost. Důvod je prostý. Čínské slovo yáng (v českém přepisu jang) totiž může znamenat jak ovci, tak kozu. Ba dokonce různé druhy antilop. A tak záleží pouze na tom, jaká zvířena se v té které oblasti vyskytuje. Například na severu Číny v mongolských pláních se hojně chovají ovce a všude si pochutnáte na skopových šašlicích, proto i nadcházející rok je místními obyvateli považován za rok Ovce. Ve Vietnamu ovšem na chov ovcí příliš nenarazíme, zato kozí maso je pokládáno za náležitou lahůdku. Tudíž i nadcházející rok je Vietnamci označován za rok Kozy.

Inu, nezbývá než popřát, aby rok Kozy 2015 byl veskrze pozitivní, úšpěšný a plodný!

 

Tân niên hạnh phúc bình an tiến
         Xuân nhật vinh hoa phú qúy lai.