Články

Rozhovor: Nguyen Dung

Práce: Pracuji jako překladatel. Hlavně z českých médií do vietnamštiny pro vietnamské časopisy.
Věk: 45 let.

1. Dobrý den, děkuji, že jste souhlasil s rozhovorem. Začněme od začátku. Jak jste žil ve Vietnamu, než jste se rozhodl jet do České republiky a co Vás do ČR přivedlo? Jste tu už dlouho?

Ve Vietnamu jsem žil hodně spatně. Po vojenské povinné službě, o které dá se říci, že jsem prošel peklem, pak jsem dostal nabídku, abych šel pracovat do Československa. Jako za odměnu toho, že jsem sloužil vlasti. Ted už jsem tady 22 let.

David Nguyen se svou dcerou Terezkou

 

2. Líbí se Vám tu? Jaké jsou tu podle Vás klady a zápory? Zvykal jste si tu dlouho?

Líbí se mi tu. Příroda, lidi a tak... Zvykal jsem docela rychle.

3. Co Vás na Česku nejvíc upoutalo ? Co se Vám tu nejvíc líbí?

Nejvíc mě upoutal v Čechách klid a hlavně můžu mluvit nahlas, co se mi zachce.

4. Trvalo Vám dlouho, než jste se naučil česky a co pro Vás v českém jazyce bylo nejtěžší?

Měl jsem kurs češtiny a to trvalo 3 měsíce a od té doby se učím pořád sám. Nejtěžší pro mě je skloňovaní, které v žádném jiném jazyce není.

5. Co si myslíte o Češích?

Češi? Hm, díky tomuhle národu jsem se stal ze zrůdy člověkem. Sametová revoluce mi úplně změnila život. Jinak jsou lidi jako ostatní, prostě lidský. A Češi mají svoji specialitu: závist. Závidí si i nos mezi očima.

6. Co si myslíte, že si Češi myslí o vás Vietnamcích?

Žiju tu celou dobu jen hlavně s a mezi Čechama, takže vím, že Češi mají hodně málo informaci o Vietnamcích. Pro většinu Čechů, Vietnamci jsou pořád jen exotický tvor. Deset let, každý den čtu spoustu českých novin, ale normální anebo férový informaci o Vietnamu, o Vietnamcích, je příliš málo.

7. Setkali jste se tu s rasismem, nebo Vás okolí přijalo přátelsky?

Rasismus? To se dá hodně obtížně definovat. Prostě nemůžu říct, že tenhle člověk je rasista jen kvůli tomu, že ten mi říká že mám šikmý oči a tak. "Jsme Sparta, vy nejste nic!" Lidi prostě jsou každý jiný. Poláci nadávají třeba na Němce, Slováci nadávají na Čechy, pražák nadává brňákovi, podnikatel nadává úředníkovi... Všude je to stejný. A to i ve Vietnamu. Podle mě, slovo rasismus bylo příliš zneužito a každý si ho překládá podle toho, jak potřebuje. A to platí i pro toho skinheada samotnýho, který nosí černý tričko, které se vyrábí třeba v Číně. Rasismus opravdu existuje, ale není zas tak běžný jev.

8. Jaký má pro Vás význam slovo přítel, myslíte že stejný jako pro Čecha?

Tenhle svět nemůže existovat bez přátelství.

9. A co láska? Máte rodinu tady v Čechách, nebo ve Vietnamu, popřípadě chcete ji založit tady v ČR?

Mám českou partnerku a tři parchanty, kteří mě drží při životě :-)

10. Stýská se Vám po něčem (někom) z Vietnamu?

Vietnam, je to můj domov.

11. Co považujete za největší rozdíl mezi Vietnamem a Českou republikou?

Ve Vietnamu, Ho Chi Minh je pán Bůh a tady, Václav Havel, Václav Klaus pro nějaký lidi je čů(...) a vláda je banda pitomců.

12. Co byste řekl závěrem?

Mezi námi - Vietnamci a Češi - vládne jenom nepochopení.

 

Děkuji za rozhovor a přeji Vám mnoho štěstí a zdraví v dalším životě.