Fakticky tak totiž unikají reálné obsahy sdělení, a obě strany si tudíž nemohou efektivně porozumět, i když si často myslí opak.Následující video je naším příspěvkem k diskusi o rozvoji komunitního tlumočení v ČR. Snad poslouží běžným klientům tlumočení, aby si uvědomovali alespoň v základech, na co si u tlumočníka mají dávat pozor. Zároveň může otevřít oči těm, kteří tlumočníky jsou nebo se jimi nazývají, aby si pojmenovali některá pravidla a pokusili se jejich aplikaci hlídat, rozvinout či zavést.
