Buďte opatrní pri výběru tlumočníka, ne každý je kvalitní. Video ukazuje, co se může stát, když tlumočník chybuje či tlumočí nepřesně.
Video je naším příspěvkem k diskusi o rozvoji komunitního tlumočení v ČR. Snad poslouží běžným klientům tlumočení, aby si uvědomovali alespoň v základech, na co si u tlumočníka mají dávat pozor. Zároveň může otevřít oči těm, kteří tlumočníky jsou nebo se jimi nazývají, aby si pojmenovali některá pravidla a pokusili se jejich aplikaci hlídat, rozvinout či zavést.
--
Trong trường hợp hai bên không hiểu nhau thì có thể gọi phiên dịch viên để giúp đỡ. Nhưng không phải mỗi phiên dịch viên cũng có thể giúp đỡ được. Ở trong video chúng tôi đã cố gắng chỉ cho các bạn cái gì có thể xảy ra khi dịch thuật phạm lỗi.
Video vzniko v rámci projektu s názvem "Vznik širší sítě česko-vietnamských asistentů v Jihomoravském kraji",
reg. č. CZ.1.04/3.3.05/D6.00355.
