Také letos získala MČ Praha 12 podporu pro svůj projekt cílený na integraci cizinců ve vzdělávání a zapojila do něj opět naši organizaci, pod Aktivitu č. 2 s názvem "Tlumočení/překlady a konzultace pro učitele a další pracovníky v oblasti interkulturní práce a řešení konfliktů". Projekt je podpořen v rámci Programu podpory aktivit integrace cizinců na území hl. m. Prahy pro rok 2025.
V rámci našich projektů řešíme výchovné, vzdělávací či komplexní kauzy, které se týkají vzájemné komunikace rodičů, dětí a školy, krizové rodinné situace dětí, chování dětí ve školách, eskalace konfliktů na školách, nedostatečné přípravy dětí, nemožnosti komunikace mezi dětmi a rodiči, supervize na hodinách běžné výuky ve třídách s dětmi s OMJ, konzultací pro učitele, nedostatečně reflektovaného a díky komunikačním bariérám chybně určeného zdravotního stavu dětí apod.
V současné situaci je díky integračním projektům komunikace mezi školami a rodiči, resp. dalšími organizacemi zapojenými do řešení kauz, daleko intenzivnější než dříve. O to palčivější je dnes potřeba podpůrného tlumočení a interkulturní mediace, poskytování odborného poradenství pro rodiče a pro školy i pro další instituce, jakými jsou OSPOD, PPP, Zařízení pro děti cizince aj.
Při řešení složitých kauz je často potřeba interkulturního zprostředkování informací, které vedou k vzájemnému porozumění obou stran. Často je třeba obě dvě strany připravit na společné setkání, vysvětlit základní očekávání obou stran navzájem, cíle setkání apod. Zejména v rámci interaktivních vícečlenných setkání role tlumočníka samotného nestačí, neboť jedna osoba není schopna udržet zároveň roli tlumočníka a zároveň odborného konzultanta. Interkulturní mediace je zapotřebí zejména při řešení případových konferencí, řešení problémů školy s rodiči, na seminářích pořádaných na škole pro rodiče apod.
V rámci aktivity bude poskytnuto 50 hodin odborných služeb (v oblastech psychologie, psychiatrie, etopedie, pedagogiky, práva, interkulturní problematiky atd.).
Dále bude v rámci aktivity poskytnuto 100 hodin odborného tlumočení/překladů.
To vše celkem pro minimálně 30 osob (dospělých, dětí, odborníků či učitelů pracujících s cizinci).
„Projekt je realizován s finanční podporou hlavního města Prahy a MČ Praha 12.“
