V rámci realizace projektu „Nová forma podpory vietnamských rodičů s dětmi“, reg. č. CZ.03.02.02/00/22_017/0001409, jsme přeložili brožurku pro rodiče pečující o děti a dospívající s úzkostnými poruchami.
Každé dítě má někdy z něčeho strach a pociťuje úzkost. Je ovšem rozdíl mezi strachem a úzkostí, kdy strach je přirozenou reakcí na ohrožení a tím je základem přirozené opatrnosti. V případě strachu víme, čeho se bojíme. Zatímco v případě úzkosti se jedná o takový stav, kdy přicházejí obavy bez příčiny, často jsou provázené bušením srdce, pocitem nevolnosti, bolesti na hrudi, zkráceným dýcháním a dalšími tělesnými projevy, které jsou nepříjemné.
Brožurka popisuje, jak se úzkostná porucha u dětí nejčastěji projevuje, její symptomy, příčiny a léčbu, a nabízí též odpovědi na nejčastější otázky.
Překlad tohoto materiálu z českého originálu do vietnamštiny byl realizován pro potřebné rodiče a jejich děti a je volně dostupný jako veřejný leták. Do vietnamštiny jej přeložil mentor projektu NGUYEN Kinh.
Český originál vznikl na půdě Psychiatrické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze (je výstupem projektu Edukačně-terapeutické centrum VFN v Praze, podpořeného z Fondů EHP/Norska 2014-2021).
V rámci překladu je vždy nejprve uvedena stránka s českým originálem a následuje překlad do vietnamštiny.
Brožurka je ke stažení ZDE.
Realizováno v rámci projektu „Nová forma podpory vietnamských rodičů s dětmi“,
reg. č.: CZ.03.02.02/00/22_017/0001409, financovaného z Evropského sociálního fondu plus a státního rozpočtu prostřednictvím Operačního programu Zaměstnanost plus.
